1
00:01:41,353 --> 00:01:44,744
UNA PELÍCULA QUE FUE BOICOTADA DURANTE MUCHO TIEMPO
EN EUROPA Y EE.UU.
2
00:01:46,700 --> 00:01:50,121
DESPUÉS DE VER LA PELÍCULA,
PREGÚNTATE:
3
00:01:51,388 --> 00:01:53,732
¿POR QUÉ SERÍA ESO?
4
00:04:38,524 --> 00:04:43,852
Hola a todos. Feliz año nuevo.
La reunión del planeta está abierta.
5
00:04:43,903 --> 00:04:47,254
- Necesitamos centeno.
- Nos gustaría tres bolsas.
6
00:04:49,180 --> 00:04:50,992
No tenemos soja.
7
00:04:52,932 --> 00:04:55,100
Tenemos una gran cosecha de frutos secos.
8
00:04:56,423 --> 00:04:58,359
Suficiente para dos meses.
9
00:04:58,572 --> 00:05:01,208
¿Medicamentos?
10
00:05:01,724 --> 00:05:03,935
No hay suficiente para todos.
11
00:05:04,864 --> 00:05:06,994
¿Quién necesita lana?
12
00:05:10,610 --> 00:05:13,235
¿Cuántas hoces necesitamos forjar?
13
00:05:13,672 --> 00:05:16,100
- Diecisiete.
- ¿Escuela?
14
00:05:16,520 --> 00:05:18,948
Necesitamos un profesor de telepatía.
Amós murió y nadie más está preparado.
15
00:05:18,999 --> 00:05:21,368
- Está bien, lo haré este año.
- Un profesor de escucha.
16
00:05:21,419 --> 00:05:24,625
Puedo hacerlo durante seis meses.
Entonces tengo que dar a luz a mi hijo.
17
00:05:24,676 --> 00:05:26,433
¿Matrimonios?
18
00:05:35,481 --> 00:05:38,426
Ahora el fallecido.
Atalya, 255 años y cuarto.
19
00:05:38,477 --> 00:05:44,368
Zekar, 248 años. Aramos, 265 años.
Galeta, 272 años.
20
00:05:44,447 --> 00:05:47,934
Todas las muertes fueron suaves y pacíficas,
excepto la muerte de Amile.
21
00:05:47,992 --> 00:05:51,848
Sólo tenía 143 años. Murió en un deslizamiento de tierra.
22
00:05:51,899 --> 00:05:53,971
¿Estás bien, Mila?
¿No muy triste?
23
00:05:54,220 --> 00:05:55,919
Estoy bien, todos son de gran ayuda.
24
00:05:55,970 --> 00:05:57,939
Bien, ahora los viajes.
25
00:05:58,815 --> 00:06:02,604
Este año, realmente necesitamos ir a la Tierra.
La última vez fue hace 200 años.
26
00:06:02,655 --> 00:06:04,949
¿Quién quiere ir a la Tierra?
27
00:06:08,413 --> 00:06:09,935
¿A Narvós?
28
00:06:11,220 --> 00:06:13,284
Máximo diez.
Deben arreglarlo ustedes mismos.
29
00:06:13,335 --> 00:06:14,958
¿A la Tierra?
30
00:06:17,474 --> 00:06:18,995
¿A Cristo?
31
00:06:19,737 --> 00:06:22,745
A Kristo no pueden ir más de 23 personas,
Tienes que arreglarlo tú mismo.
32
00:06:22,796 --> 00:06:24,901
¿Quién quiere ir a la Tierra?
33
00:06:26,693 --> 00:06:28,583
¿Nadie quiere ir a la Tierra?
34
00:06:29,661 --> 00:06:32,575
- Entonces, ¿cómo lo haremos?
- Como siempre, simplemente no vamos.
35
00:06:32,626 --> 00:06:36,330
No hemos estado en la Tierra desde hace 200 años.
Este año, realmente deberíamos enviar a alguien.
36
00:06:36,381 --> 00:06:38,520
- ¿Para hacer qué?
- Nada especial.
37
00:06:38,571 --> 00:06:42,590
- Observamos y vemos qué podemos hacer.
- No hay nada que podamos hacer.
38
00:06:42,110 --> 00:06:46,434
En otros planetas aprenden algo.
y nosotros también. Pero en la Tierra...
39
00:06:46,485 --> 00:06:49,422
- Son retrasados, pero eso no es motivo.
- También es peligroso.
40
00:06:49,473 --> 00:06:53,123
Irán más rápido si enviamos a alguien.
con el programa de desconexión.
41
00:06:53,174 --> 00:06:55,696
- No sabemos hasta dónde están hoy.
- Pero podemos adivinar.
42
00:06:55,747 --> 00:06:57,996
el unico que sabe algo
acerca de la Tierra es Osam.
43
00:06:58,470 --> 00:07:01,269
Él fue el último en llegar.
pero ya lleva 20 años en Narvos.
44
00:07:02,550 --> 00:07:05,680
Estoy aquí. ¿No me viste?
Regresé hace dos meses.
45
00:07:05,731 --> 00:07:09,465
Saludos Osam. No te vi.
¿Sabes lo avanzados que están en la Tierra?
46
00:07:09,516 --> 00:07:13,960
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
Estuve allí con el padre de Mila.
47
00:07:13,147 --> 00:07:15,560
Aterrizamos en París, Francia.
48
00:07:15,107 --> 00:07:17,670
Estaban comprometidos en un
revolución contra su rey.
49
00:07:17,750 --> 00:07:20,738
Esa fue una buena idea.
Fundaron una república.
50
00:07:20,789 --> 00:07:23,630
Pero eso salió mal pronto.
Un emperador llegó al poder.
51
00:07:23,681 --> 00:07:25,943
Napoleón o algo así.
52
00:07:25,994 --> 00:07:29,302
Un maníaco que masacró
Mucha gente con guerras idiotas.
53
00:07:29,353 --> 00:07:31,609
Después de eso, volvió el gobierno de los reyes.
54
00:07:32,298 --> 00:07:38,621
Se deterioraron rápidamente, con líderes
y presidentes. Luego nos fuimos.
55
00:07:38,672 --> 00:07:41,100
- ¿Fue realmente tan malo?
- Absolutamente.
56
00:07:41,151 --> 00:07:44,676
La supervivencia del más fuerte,
opresión femenina, masacres.
57
00:07:44,727 --> 00:07:47,114
Les llevará siglos
para resolver esas cuestiones.
58
00:07:47,165 --> 00:07:49,820
Y todavía tenían un sistema monetario.
59
00:07:49,133 --> 00:07:51,812
Hemos escondido algo de oro,
por si acaso volvemos.
60
00:07:51,863 --> 00:07:53,745
¿Qué es el dinero?
61
00:07:57,501 --> 00:08:01,590
Por ejemplo, si quieres algo,
No puedes conseguirlo sin dinero.
62
00:08:01,930 --> 00:08:02,765
- ¿Ni siquiera comida?
- Especialmente comida.
63
00:08:02,816 --> 00:08:04,896
Pero necesitas comida
de lo contrario morirás.
64
00:08:04,947 --> 00:08:07,195
No les importa.
Sin dinero no tienes nada.
65
00:08:07,246 --> 00:08:10,101
¿Crees que todavía usan el sistema monetario?
66
00:08:10,152 --> 00:08:11,900
No, no lo creo.
67
00:08:11,951 --> 00:08:14,501
Cuando nos fuimos,
Comenzó la era industrial.
68
00:08:14,552 --> 00:08:18,800
- ¿Qué es eso?
- Nosotros también tuvimos eso, hace 3000 años.
69
00:08:18,590 --> 00:08:21,401
Había competencia
producción en masa de cosas inútiles,
70
00:08:21,452 --> 00:08:26,170
guerras, armas nucleares, destrucción de la naturaleza,
enfermedades incurables. Realmente prehistórico.
71
00:08:26,221 --> 00:08:28,609
Mi hermano tuvo una visión telepática.
sobre la Tierra.
72
00:08:28,660 --> 00:08:32,670
Vi mujeres con la cara cubierta
y no se les permitía conducir un coche.
73
00:08:32,721 --> 00:08:35,105
¿Estás bromeando, todavía tienen autos?
74
00:08:35,156 --> 00:08:36,823
¿Qué son los coches?
75
00:08:51,228 --> 00:08:54,721
Nunca he visto coches.
No los tenían en ese momento.
76
00:08:54,772 --> 00:08:57,932
Pero también teníamos coches.
77
00:08:57,983 --> 00:09:02,529
Sí, eso lo aprendemos con la arqueología.
Son cajas metálicas para desplazarse.
78
00:09:02,580 --> 00:09:04,880
La gente ya no caminaba
y tenía enfermedades del corazón.
79
00:09:04,931 --> 00:09:06,493
Millones de muertes por accidentes.
80
00:09:06,544 --> 00:09:10,247
Pero después de 200 años
Creo que se deshicieron de los coches.
81
00:09:10,298 --> 00:09:12,137
Y tal vez también su sistema jerárquico.
82
00:09:12,188 --> 00:09:14,829
Sí, su jerarquía seguramente es algo.
83
00:09:14,880 --> 00:09:17,661
Cada uno es superior a alguien más.
84
00:09:17,712 --> 00:09:20,797
Hombres sobre mujeres.
La gente de la ciudad sobre la gente del campo.
85
00:09:20,848 --> 00:09:23,965
Adultos sobre niños.
Personas sobre animales y plantas.
86
00:09:24,160 --> 00:09:26,179
Y luego también tienen carreras.
87
00:09:26,230 --> 00:09:30,280
Es un planeta grande con continentes separados.
88
00:09:30,790 --> 00:09:34,300
Los diferentes pueblos evolucionaron de forma independiente.
89
00:09:34,810 --> 00:09:38,436
Cuando se encontraron, los más degenerados
se encontraron superiores.
90
00:09:38,494 --> 00:09:41,966
hubo masacres
y ahora dominan el mundo.
91
00:09:42,170 --> 00:09:46,504
Tenemos suerte con nuestro pequeño planeta con
sólo una raza, un clima, una evolución.
92
00:09:46,555 --> 00:09:49,911
No podemos simplemente ignorarlos,
solo porque tuvieron mala suerte.
93
00:09:49,962 --> 00:09:53,526
No los ignoramos.
Simplemente no quieren que los ayuden.
94
00:09:53,577 --> 00:09:57,886
No pueden comunicarse.
Trabajan todo el día con computadoras...
95
00:09:57,937 --> 00:10:01,479
en lugar de sus cerebros.
Sólo utilizan una décima parte.
96
00:10:01,530 --> 00:10:04,291
Sus cerebros deben ser del tamaño
de un excremento de oveja.
97
00:10:04,342 --> 00:10:06,373
Se desarrollan a su propio ritmo.
98
00:10:06,424 --> 00:10:09,193
Una lechuga no crece más rápido
si lo tiras.
99
00:10:09,227 --> 00:10:11,482
Pero podemos fertilizarlo un poco.
100
00:10:11,533 --> 00:10:13,795
Podemos desconectar algunos de ellos.
101
00:10:13,846 --> 00:10:15,619
Bien, ¿algún voluntario?
102
00:10:15,971 --> 00:10:18,869
Vamos, alguien con un poco de coraje.
103
00:10:19,330 --> 00:10:21,435
Puedo ir.
104
00:10:21,486 --> 00:10:23,759
- Mamá, ¿estás enferma?
- Mila, ¿quieres ir allí?
105
00:10:23,810 --> 00:10:25,947
- No, no lo hace.
- Sí.
106
00:10:25,998 --> 00:10:28,646
- Mamá, ¿te has vuelto loca?
- Mila, ¿quieres ir o no?
107
00:10:28,697 --> 00:10:30,497
- No.
- Sí.
108
00:10:51,508 --> 00:10:54,505
- Aquí están los idiomas europeos.
- Los encontramos casi todos.
109
00:10:54,556 --> 00:10:56,317
Intentaremos enviarte a París.
110
00:10:56,368 --> 00:10:58,877
Obtienes una luz y poderosa
programa de desconexión.
111
00:10:58,928 --> 00:11:01,290
- ¿Cómo funciona la versión ligera?
- Automáticamente.
112
00:11:01,341 --> 00:11:03,717
Sólo necesitas hablar con alguien.
113
00:11:03,768 --> 00:11:05,934
- ¿Y el otro?
- Así como así.
114
00:11:07,359 --> 00:11:10,112
- ¿Como esto?
- Sí, pero ten mucho cuidado.
115
00:11:10,163 --> 00:11:12,905
- Se confundirán mucho.
- Pero luego se desconectan.
116
00:11:12,956 --> 00:11:15,598
- A veces se adelantan 500 años.
- Eso es un gran shock.
117
00:11:16,780 --> 00:11:18,826
Si quieres más programas,
háganoslo saber.
118
00:11:18,877 --> 00:11:21,408
Cuando hayas tenido suficiente,
entonces simplemente regresa.
119
00:11:22,572 --> 00:11:24,819
Te hice zapatos.
120
00:11:24,919 --> 00:11:28,747
Me duelen un poco los pies
pero la lana de cordero lo hace más suave.
121
00:11:29,423 --> 00:11:31,235
Y algo de ropa.
122
00:11:31,876 --> 00:11:34,954
- De estilo Imperio, gracias a Panoleón.
- Gracias.
123
00:11:35,922 --> 00:11:39,700
- Y un sombrero.
- Sí.
124
00:11:39,376 --> 00:11:42,169
¿Te importa si no me llevo el sombrero?
125
00:11:42,220 --> 00:11:45,579
Como desées.
Pero dime, ¿por qué quieres ir allí?
126
00:11:45,630 --> 00:11:47,866
¿Tu padre te dijo algo?
127
00:11:47,917 --> 00:11:50,959
- Sí, justo antes de morir.
- ¿Qué dijo?
128
00:11:51,100 --> 00:11:54,777
Se enamoró de una mujer terrestre.
Murió cuando dio a luz a su hijo.
129
00:11:54,828 --> 00:11:58,980
Yo era ese niño. Me trajo aquí en secreto.
Por eso nunca quiso casarse.
130
00:11:59,396 --> 00:12:01,906
- ¿Le dijiste a alguien más aquí?
- No, nadie.
131
00:12:02,219 --> 00:12:04,560
¿Qué hubiera pasado?
si hubiera dicho la verdad?
132
00:12:04,619 --> 00:12:08,493
- Tal vez tenía miedo de que tuvieras que regresar.
- ¿Quieres decir que me desterrarían?
133
00:12:08,544 --> 00:12:11,290
Probablemente.
A nadie aquí le gustan mucho los terrícolas.
134
00:12:11,630 --> 00:12:13,297
¡Qué montón de racistas!
135
00:12:13,348 --> 00:12:15,902
Los terrícolas son simplemente muy difíciles.
para tratar.
136
00:12:15,953 --> 00:12:17,367
Yo era sólo un bebé.
137
00:12:17,418 --> 00:12:20,409
Pero no siempre es fácil
para tratar con gente subdesarrollada.
138
00:12:20,460 --> 00:12:23,518
- Ah, gracias.
- No, tú no. Ahora eres como nosotros.
139
00:12:27,311 --> 00:12:30,920
Creo que mis hijos sospechan algo.
Son muy fuertes con la lectura de la mente.
140
00:12:30,971 --> 00:12:34,340
- Viene de familia.
- ¿Cómo era mi madre?
141
00:12:34,850 --> 00:12:35,674
Como tus hijas.
142
00:12:35,725 --> 00:12:38,803
Ella era divertida.
Tu padre la quería mucho.
143
00:12:40,691 --> 00:12:42,483
¿Qué está diciendo ella?
144
00:12:42,534 --> 00:12:45,221
No puedo escucharlo muy bien
hay alguna interferencia.
145
00:12:45,768 --> 00:12:48,955
- Creo que hablan de la abuela.
- ¿Oh sí?
146
00:12:49,811 --> 00:12:53,670
- Y está enojada con los racistas o algo así.
- ¿Oh sí?
147
00:12:53,948 --> 00:12:55,429
No queda nadie de esa época.
148
00:12:55,480 --> 00:12:58,300
Fue hace 200 años.
Son ocho generaciones.
149
00:12:58,351 --> 00:12:59,671
Sí, lo sé.
150
00:12:59,722 --> 00:13:03,143
Pero estoy a la mitad de mi vida
y quiero conocer a la familia de mi madre.
151
00:13:04,424 --> 00:13:07,252
- ¿Cuándo volverás, mamá?
- No me quedaré mucho tiempo.
152
00:13:07,303 --> 00:13:09,521
Mesaul, asegúrate de que lo hagan.
sus ejercicios de telepatía.
153
00:13:09,572 --> 00:13:11,708
Lo haré. Y que no se vaciarán
el cerezo.
154
00:13:11,759 --> 00:13:15,649
- ¿Podemos dormir con los vecinos?
- Sí, pero no pierdas el tiempo toda la noche.
155
00:13:15,700 --> 00:13:18,707
¿Puedo nadar solo en el lago?
156
00:13:18,758 --> 00:13:21,531
No, no sólo por ti mismo.
Sólo con Mesaje.
157
00:13:21,582 --> 00:13:23,852
- Cuídalos bien.
- Sí, no te preocupes.
158
00:13:23,903 --> 00:13:25,871
¿Por qué realmente quieres ir allí?
159
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
- Quiero saber de dónde vengo.
- ¿Qué?
160
00:14:59,199 --> 00:15:01,253
Estos árboles son enormes.
161
00:15:02,806 --> 00:15:04,696
Son hermosos.
162
00:15:18,542 --> 00:15:21,354
¿Qué es toda esa cosa gris en el suelo?
163
00:15:21,405 --> 00:15:23,248
¿No tienen tierra aquí?
164
00:15:23,928 --> 00:15:26,140
¿Cómo pueden crecer las plantas aquí?
165
00:15:26,959 --> 00:15:28,950
¿Qué es eso?
166
00:15:29,879 --> 00:15:31,529
Es una mierda.
167
00:15:34,285 --> 00:15:35,890
Y otro más.
168
00:15:37,190 --> 00:15:39,411
¿No tienen baños?
169
00:15:39,997 --> 00:15:42,215
Por suerte tengo estos zapatos de Osam.
170
00:15:42,526 --> 00:15:46,705
Aquí hay alguien.
Voy a probar mi programa de idiomas.
171
00:15:48,709 --> 00:15:51,972
Etiqueta Guten.
Verstehen Sie was ich sage?
172
00:15:52,230 --> 00:15:53,373
No hablo inglés.
173
00:15:55,542 --> 00:15:57,705
¿Y ahora?
¿Me entiendes ahora?
174
00:15:57,756 --> 00:16:00,180
Te lo dije, no hablo inglés.
175
00:16:02,330 --> 00:16:05,184
- E questo lo capisci?
- No comprar.
176
00:16:05,984 --> 00:16:07,787
Hola. ¿Qué tal?
177
00:16:08,719 --> 00:16:12,574
- Si hablo así, ¿me entiendes?
- ¿Me estás engañando?
178
00:16:12,625 --> 00:16:13,812
Ah, funciona.
179
00:16:13,863 --> 00:16:15,833
Lo siento señora,
¿Qué idioma es este?
180
00:16:15,884 --> 00:16:17,598
¿Es alemán, francés, español?
181
00:16:17,649 --> 00:16:21,540
¿Estás loco?
¿Y qué son esas prendas de carnaval?
182
00:16:21,591 --> 00:16:23,304
Estoy trabajando.
183
00:16:23,355 --> 00:16:26,370
no tengo tiempo para hablar
con cualquier tonto que pase.
184
00:16:26,104 --> 00:16:28,604
Gracias señora.
Adiós señora.
185
00:16:29,951 --> 00:16:34,790
No es una dama muy alegre. y su ropa
No parece ser muy imperial.
186
00:17:00,922 --> 00:17:04,125
Nicole, ¿qué estás haciendo?
187
00:17:04,655 --> 00:17:08,100
lo sabes muy bien
Estos pasteles tienen tres semanas.
188
00:17:24,131 --> 00:17:27,795
Disculpe, señor.
¿Qué país es este?
189
00:17:27,846 --> 00:17:29,898
Estás en Francia.
190
00:17:29,998 --> 00:17:32,357
Fantástico.
¿Y el nombre de la ciudad?
191
00:17:32,408 --> 00:17:34,200
- ¿Qué ciudad?
- Aquí.
192
00:17:34,710 --> 00:17:36,696
- ¿Qué quieres decir con aquí?
- Esta ciudad de aquí.
193
00:17:36,747 --> 00:17:38,940
¿Me estás engañando?
Esto es París.
194
00:17:38,974 --> 00:17:42,450
Lo siento, no lo sabía.
Gracias, señor.
195
00:17:49,837 --> 00:17:53,172
Dios mío. Basta ya de esta tortura.
196
00:17:53,672 --> 00:17:57,429
Ya es suficiente.
Ya no.
197
00:18:08,669 --> 00:18:10,200
Este aire.
198
00:18:10,872 --> 00:18:13,239
Debe ser contaminación.
199
00:18:13,595 --> 00:18:15,360
Duele.
200
00:18:15,927 --> 00:18:18,505
Necesito encontrar agua para llamar a casa.
201
00:18:20,747 --> 00:18:23,140
Y en ninguna parte puedo ver ropa del Imperio.
202
00:18:23,641 --> 00:18:26,140
Parezco una tonta con este vestido Imperio.
203
00:18:26,898 --> 00:18:29,661
Todos esos autos.
Y todo ese ruido.
204
00:18:30,132 --> 00:18:32,515
Parece que a nadie le importa.
205
00:18:33,302 --> 00:18:35,928
Esas deben ser sus casas,
esas grandes cosas grises.
206
00:18:36,579 --> 00:18:39,770
Que patético, todo amontonado así.
207
00:18:39,128 --> 00:18:41,260
Y tan cerca de ese ruido.
208
00:18:41,414 --> 00:18:43,899
No tienen muchos árboles
pero son bonitos.
209
00:18:43,950 --> 00:18:48,720
¿Qué llevarían en esas bolsas?
¿Por qué todo el mundo lleva una bolsa así?
210
00:18:48,700 --> 00:18:51,848
No se ven bien.
Están enfermos.
211
00:18:52,543 --> 00:18:54,222
Problemas estomacales.
212
00:18:54,769 --> 00:18:58,847
Estómago, corazón, hígado, estómago.
213
00:18:59,362 --> 00:19:01,512
Estómago.
214
00:19:01,563 --> 00:19:06,687
Eso es raro. Tienen pedazos de chatarra.
en sus oídos y alrededor de su cuello.
215
00:19:07,434 --> 00:19:10,930
Probablemente símbolos religiosos primitivos.
216
00:19:10,619 --> 00:19:13,665
Es una pena que nunca me haya gustado la arqueología.
217
00:19:14,640 --> 00:19:16,985
Podría usarlo ahora.
218
00:19:23,930 --> 00:19:24,974
¿Eso es suelo?
219
00:19:26,750 --> 00:19:28,844
¿Por qué ponen su tierra aquí?
220
00:19:32,915 --> 00:19:37,125
¿Qué es esto?
Una exposición de cadáveres.
221
00:19:39,540 --> 00:19:42,891
Él corta un pedazo
y se lo da a la mujer.
222
00:19:45,757 --> 00:19:50,140
- Lo siento, señora. ¿Qué tomaste?
- No tomé nada.
223
00:19:50,650 --> 00:19:52,667
- En ese pequeño paquete.
- Esa es mi carne.
224
00:19:53,365 --> 00:19:55,936
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Cómelo.
225
00:19:56,474 --> 00:19:58,216
¿Eres carnívoro?
226
00:19:59,135 --> 00:20:00,974
¿Me estás engañando?
227
00:20:01,250 --> 00:20:04,655
No, en absoluto.
¿Puedo preguntarte algo?
228
00:20:04,706 --> 00:20:07,948
¿Ese dinero le diste a ese hombre?
¿Esa cosa cuadrada?
229
00:20:08,730 --> 00:20:10,854
- ¿Qué cosa cuadrada?
- Le diste algo.
230
00:20:11,870 --> 00:20:13,168
Sí, claro. Pagué por mi carne.
231
00:20:13,606 --> 00:20:16,168
Eso fue dinero.
¿Pagas por las cosas?
232
00:20:16,219 --> 00:20:19,937
Siempre, ¿para lo que quieras?
¿Sin dinero no obtienes nada?
233
00:20:27,100 --> 00:20:30,803
Esto no es bueno.
Todavía usan dinero.
234
00:20:55,756 --> 00:20:57,659
¿Dónde está toda su agua?
235
00:20:57,710 --> 00:21:01,650
llevo una hora caminando
y ni siquiera he visto una transmisión.
236
00:21:01,116 --> 00:21:05,780
Pero esto no es un desierto.
Si hay árboles, debe haber agua.
237
00:21:06,178 --> 00:21:07,553
Disculpe, señor...
238
00:21:07,604 --> 00:21:12,760
No te estoy engañando en absoluto,
pero ¿dónde puedo encontrar agua por aquí?
239
00:21:12,811 --> 00:21:14,737
¿Qué quieres decir con no engañarme?
240
00:21:14,788 --> 00:21:18,167
Quiero decir, en serio quiero saber
si hay agua cerca.
241
00:21:18,218 --> 00:21:21,581
- ¿Qué quieres decir con agua?
- Agua para beber.
242
00:21:21,632 --> 00:21:23,987
Pero sobre todo, darse un baño de pies.
243
00:21:24,870 --> 00:21:26,848
- ¿Me estás engañando?
- No, en absoluto.
244
00:21:26,899 --> 00:21:29,925
- Aquí hay un bar.
- Una barra.
245
00:21:30,270 --> 00:21:32,371
¿Hay agua en un bar?
246
00:21:33,221 --> 00:21:35,510
Me está engañando, señora.
247
00:21:51,367 --> 00:21:54,468
Al parecer, el agua aquí significa algo más.
248
00:21:55,586 --> 00:21:57,390
¿Qué es eso de ahí?
249
00:21:58,230 --> 00:22:00,116
Hay agua.
250
00:22:31,456 --> 00:22:33,651
¿Pero qué le pusieron?
251
00:22:38,811 --> 00:22:43,373
Hola. ¿Puedes oírme?
Es Mila.
252
00:23:05,601 --> 00:23:09,741
Sí, estoy bien.
He llegado sano y salvo a París.
253
00:23:09,792 --> 00:23:11,596
Felicitaciones por la precisión.
254
00:23:11,647 --> 00:23:15,880
Tienen árboles realmente fantásticos.
255
00:23:15,139 --> 00:23:16,615
Osam, ¿estás ahí?
256
00:23:17,428 --> 00:23:20,964
¿Puedes decirme?
¿Dónde has escondido el oro?
257
00:23:21,150 --> 00:23:23,862
Porque tengo un problema.
No han abolido el dinero.
258
00:23:23,913 --> 00:23:27,280
No, no obtienes nada sin dinero.
259
00:23:27,639 --> 00:23:29,834
¿Qué?
¿Donde es eso?
260
00:23:30,514 --> 00:23:32,404
¿Algo así como un gran granero?
261
00:23:32,943 --> 00:23:35,978
¿Con muchas sillas y ventanas de colores?
262
00:23:36,450 --> 00:23:37,693
¿Qué dices?
263
00:23:38,510 --> 00:23:41,713
¿Se llama Notre-Dame de París?
Bien.
264
00:23:41,931 --> 00:23:43,970
¿Crees que todavía existe?
265
00:23:48,129 --> 00:23:50,410
Este es un hermoso granero.
266
00:23:50,461 --> 00:23:53,339
Lástima que no hay árboles.
pero no está mal.
267
00:23:54,865 --> 00:23:57,882
¿Qué es eso?
¿Uno de nosotros?
268
00:23:57,933 --> 00:24:02,167
Sí, el tipo que enviamos hace 2.000 años,
quien fue crucificado.
269
00:24:02,218 --> 00:24:04,257
Es Jesús.
270
00:24:05,720 --> 00:24:07,819
Me da escalofríos.
271
00:24:35,801 --> 00:24:38,176
¿Qué está haciendo, señora?
272
00:24:38,450 --> 00:24:40,860
Estoy tomando algo de oro.
273
00:24:40,137 --> 00:24:43,137
- ¿Para qué?
- Para comprar algo de comida.
274
00:24:43,188 --> 00:24:45,483
- ¿Es dinero?
- No, es oro.
275
00:24:45,534 --> 00:24:47,799
Tengo dinero. Mirar.
276
00:24:47,850 --> 00:24:50,517
La misma cosa cuadrada que la mujer.
dio por el cadáver.
277
00:24:50,568 --> 00:24:53,139
Con esto puedo comprar muchos dulces.
278
00:24:54,500 --> 00:24:59,903
Si te doy una moneda, ¿me la darás?
¿algo para comer? Tengo hambre.
279
00:24:59,954 --> 00:25:03,618
Entonces quiero tres de esas monedas,
porque no valen mucho.
280
00:25:03,669 --> 00:25:06,898
- ¿No?
- Mi billete vale más que tus monedas.
281
00:25:06,949 --> 00:25:08,156
Bueno.
282
00:25:08,207 --> 00:25:10,940
Finalmente alguien
que no se enfada inmediatamente.
283
00:25:10,991 --> 00:25:12,870
Tres piezas, aquí tienes.
284
00:25:14,329 --> 00:25:16,985
¿Sabes quién es?
285
00:25:17,820 --> 00:25:19,457
Sí, ese es Jesús.
286
00:25:19,508 --> 00:25:22,613
Entonces ¿lo conoces?
¿Sabes por qué está colgado ahí?
287
00:25:22,664 --> 00:25:25,242
- Porque nació en Navidad.
- ¿Oh sí?
288
00:25:25,293 --> 00:25:28,714
Recibí una pistola y un auto de carreras para Navidad.
289
00:25:28,765 --> 00:25:30,988
Luis, ven aquí.
290
00:25:32,930 --> 00:25:37,577
Bueno, bueno. crucificas a alguien
y conseguir un arma y un coche.
291
00:25:58,117 --> 00:25:59,585
¿De dónde sacaste esto?
292
00:26:08,949 --> 00:26:11,277
Ahora entiendo por qué están todos enfermos aquí.
293
00:26:12,298 --> 00:26:14,727
Mi estómago está desgarrado.
294
00:26:18,489 --> 00:26:20,762
Tengo que encontrar otra solución.
295
00:26:25,920 --> 00:26:30,701
¿Hola? ¿Puedes oírme?
296
00:27:04,760 --> 00:27:06,735
Sí, he encontrado el oro,
pero no vale nada.
297
00:27:06,786 --> 00:27:10,239
Ahora sólo usan notas.
Hecho de papel.
298
00:27:10,614 --> 00:27:15,574
También he visto una estatua de Jesús.
Crucificado. Sí, lo digo en serio.
299
00:27:16,870 --> 00:27:20,807
Comer y beber es un desastre.
Me enferma.
300
00:27:20,858 --> 00:27:24,166
Necesito el programa de intercambio de bebés.
301
00:27:24,217 --> 00:27:26,831
Sí, creo que tienen bebés.
302
00:27:27,640 --> 00:27:29,204
Está bien, adelante.
303
00:27:30,470 --> 00:27:32,962
Lo tengo, gracias.
304
00:27:35,167 --> 00:27:38,377
- ¡Esperar! ¿Cuál es ese traje?
- ¿Atuendo?
305
00:27:38,428 --> 00:27:41,803
Que tela tan fabulosa
Nunca he visto algo como esto.
306
00:27:41,854 --> 00:27:43,822
¿De qué está hecho?
307
00:27:43,873 --> 00:27:47,600
Esta es una tela de alfombra medio peluda.
y medio cartón biodegradable.
308
00:27:47,111 --> 00:27:49,485
Esta es una nueva era para morirse.
309
00:27:49,536 --> 00:27:53,746
Y esos zapatos son realmente geniales.
Estoy soñando con zapatos de felpa.
310
00:27:53,797 --> 00:27:57,304
¿De dónde sacaste todo esto?
Vamos, dame la dirección.
311
00:27:57,355 --> 00:28:01,797
¿La dirección? No está muy cerca.
En realidad, está muy lejos.
312
00:28:01,848 --> 00:28:04,247
- ¿Te gusta?
- ¿Me gusta?
313
00:28:04,325 --> 00:28:06,895
Absolutamente. El imperio es mi sueño.
314
00:28:06,946 --> 00:28:11,485
Si te doy mi ropa,
¿Me dirás dónde puedo encontrar bebés?
315
00:28:13,283 --> 00:28:14,690
Bueno.
316
00:28:15,900 --> 00:28:17,384
¿Y recibiré tu ropa?
317
00:28:17,743 --> 00:28:19,157
Sí.
318
00:28:33,417 --> 00:28:38,338
Están en algún lugar aquí, lo siento.
Por aquí.
319
00:28:41,313 --> 00:28:43,804
Tengo hambre.
Estoy casi colapsando.
320
00:28:45,305 --> 00:28:48,648
Ella es hermosa.
¿Mi madre también era así?
321
00:29:09,925 --> 00:29:12,229
No te ves tan bien.
322
00:29:15,250 --> 00:29:16,994
Vamos, cariño. Vamos.
323
00:29:19,661 --> 00:29:21,466
Vamos a cargar.
324
00:29:23,260 --> 00:29:25,307
Tienes fiebre.
325
00:29:45,664 --> 00:29:47,864
Sí, cariño, ya voy.
326
00:29:48,453 --> 00:29:50,242
Aquí tienes tu leche.
327
00:29:57,590 --> 00:29:59,465
¿Qué está haciendo, señora?
328
00:30:00,391 --> 00:30:03,860
- ¿Dónde estoy?
- ¿Qué estás haciendo con ese bebé?
329
00:30:03,524 --> 00:30:05,433
Nos estamos cobrando unos a otros.
330
00:30:05,484 --> 00:30:07,697
- ¿Qué?
- Realmente no te estoy engañando.
331
00:30:07,748 --> 00:30:09,572
- ¿Sois familia?
- ¿Qué familia?
332
00:30:09,623 --> 00:30:11,720
- Eres serbio.
- ¿Qué?
333
00:30:11,953 --> 00:30:14,810
Te lo advierto.
Si le haces daño al bebé...
334
00:30:14,132 --> 00:30:17,182
No le estoy haciendo daño. De lo contrario.
La fiebre ha desaparecido.
335
00:30:17,233 --> 00:30:18,698
Tiene problemas.
336
00:30:18,757 --> 00:30:21,168
- ¿Qué problemas?
- No tiene madre.
337
00:30:21,219 --> 00:30:25,398
- ¿Cómo sabes que no tiene madre?
- Sólo lo sé. Lo siento.
338
00:30:25,449 --> 00:30:27,171
Su madre lo abandonó ayer.
339
00:30:27,222 --> 00:30:29,769
Ella fue a buscar un periódico
y nunca volvió.
340
00:30:29,820 --> 00:30:33,144
- ¿Ella no volverá?
- Fue violada por los serbios.
341
00:30:33,195 --> 00:30:36,151
Si ella va con su familia bosnia
con un bebe serbio,
342
00:30:36,202 --> 00:30:38,920
ambos serán desterrados.
343
00:30:38,537 --> 00:30:40,771
Desterrado, igual que yo.
344
00:30:40,822 --> 00:30:44,501
- ¿Por qué viniste a buscarlo?
- Sólo quería cargar.
345
00:30:44,552 --> 00:30:46,938
¿Qué?
Cuidado, jefe.
346
00:30:46,989 --> 00:30:48,552
¿El qué?
347
00:30:51,341 --> 00:30:54,130
- ¿Todavía tiene fiebre?
- Sí. Aunque, después de esta mañana...
348
00:30:54,181 --> 00:30:56,579
- ¿Sí o no?
- Ahora, él no tiene...
349
00:30:56,630 --> 00:30:58,374
- ¿Ha vuelto la madre?
- No, ella no...
350
00:30:58,425 --> 00:31:01,349
- ¿Y quién es ese?
- No sé. La encontré...
351
00:31:01,400 --> 00:31:04,196
- ¿Qué está haciendo, señora?
- Yo...
352
00:31:04,247 --> 00:31:06,364
Vuelva a colocar al bebé en su cuna.
353
00:31:06,415 --> 00:31:08,250
Si quieres.
354
00:31:10,981 --> 00:31:12,692
¿Este es tu bebé?
355
00:31:14,139 --> 00:31:16,803
- ¿Estuvo ella aquí antes?
- No me parece. Yo...
356
00:31:16,854 --> 00:31:19,180
- ¿Conoce a la madre?
- No sé si...
357
00:31:19,510 --> 00:31:22,200
- Entonces ¿por qué tiene al bebé en brazos?
- Yo solo estaba...
358
00:31:22,492 --> 00:31:25,511
- También puedes hacer tus preguntas...
- ¿Estabas de servicio?
359
00:31:25,562 --> 00:31:28,460
¿Siempre interrumpes a todos así?
360
00:31:29,692 --> 00:31:30,911
¿Disculpe?
361
00:31:30,962 --> 00:31:34,426
No hay necesidad de disculparse.
Sólo te pregunto si siempre eres así.
362
00:31:34,477 --> 00:31:36,851
- ¿Cómo estoy siempre?
- No estás escuchando a la gente.
363
00:31:36,902 --> 00:31:40,810
es mas practico
escuchar si alguien está hablando.
364
00:31:40,861 --> 00:31:43,423
Señora, ¿sabe usted?
¿Con quién estás hablando?
365
00:31:43,840 --> 00:31:45,879
Estoy hablando contigo.
366
00:31:46,230 --> 00:31:48,331
Profesor Max Varron, jefe de departamento.
367
00:31:48,912 --> 00:31:51,407
- Ah, eres el líder.
- Sí, señora.
368
00:31:51,458 --> 00:31:54,669
Por eso es tan difícil hablar con él.
Pero él es comprensivo.
369
00:31:54,720 --> 00:31:58,669
- ¿Es usted familia de este niño?
- ¿De él? Es posible que...
370
00:31:58,720 --> 00:32:01,774
Dile a la madre si ella...
371
00:32:01,825 --> 00:32:05,940
Lo siento, acabo de llegar a Francia,
entonces no lo sé...
372
00:32:05,145 --> 00:32:06,963
Explícale eso a la policía.
373
00:32:07,137 --> 00:32:08,864
No conozco a la policía.
374
00:32:11,499 --> 00:32:12,834
Disculpe.
375
00:32:15,699 --> 00:32:17,888
Lo desconectaré para verlo.
376
00:32:17,939 --> 00:32:21,409
Sólo a través de ella podremos recuperarlo.
a su madre. Llama al...
377
00:32:27,814 --> 00:32:29,478
La política...
378
00:32:31,154 --> 00:32:32,482
La política...
379
00:32:36,224 --> 00:32:38,859
¿Por qué te peinas así, Gérard?
380
00:32:44,324 --> 00:32:47,285
Tienes el pelo muy rizado, Gérard.
381
00:32:47,805 --> 00:32:49,863
Nunca lo había notado antes.
382
00:32:51,471 --> 00:32:54,526
Disculpe, señor Max, ¿puedo hablar con usted?
383
00:32:56,301 --> 00:32:59,206
Señor Max, mi nombre es Mila.
Soy de otro planeta.
384
00:32:59,257 --> 00:33:00,921
- Necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda?
385
00:33:00,972 --> 00:33:04,378
Sí. En primer lugar, necesito venir aquí.
para cobrarme.
386
00:33:04,429 --> 00:33:07,869
- No puedo comer ni beber tu comida.
- ¿No comes ni bebes nada?
387
00:33:07,920 --> 00:33:11,740
Pero si sostengo a un bebé durante unas horas,
Tendré suficiente energía para unos días.
388
00:33:11,791 --> 00:33:13,783
- Y para ellos también es bueno.
- Eso también.
389
00:33:13,834 --> 00:33:17,290
Y necesito ayuda para elegir
a quien desconectaré, ¿entiendes?
390
00:33:17,800 --> 00:33:18,444
Desconectar, sí.
391
00:33:18,495 --> 00:33:21,498
Es mejor si me quedo contigo
para discutirlo todo.
392
00:33:21,549 --> 00:33:22,750
¿Conmigo?
393
00:33:22,801 --> 00:33:26,179
No necesito mucho espacio.
¿Puedo dormir afuera?
394
00:33:26,230 --> 00:33:29,714
- Tengo un balcón.
- Bien, dormiré en el balcón.
395
00:33:30,420 --> 00:33:34,276
Max, tenemos que terminar nuestra ronda.
Hay dos entregas pendientes.
396
00:33:34,565 --> 00:33:38,150
¿Dos entregas?
No estoy seguro de poder hacer eso.
397
00:33:38,394 --> 00:33:40,886
- ¿Qué?
- Deberías hacer esas entregas.
398
00:33:40,937 --> 00:33:43,129
Eres la partera, ¿verdad?
399
00:33:43,249 --> 00:33:46,140
- ¿Qué?
- No sé nada sobre entregas.
400
00:33:46,717 --> 00:33:52,607
Desinfecto, empujo y tiro.
Mido y miro el monitor.
401
00:33:52,658 --> 00:33:57,330
Doy epidural y hago cesáreas.
Pero nunca he hecho una entrega.
402
00:33:57,272 --> 00:34:00,338
Nunca miré, escuché ni entendí.
403
00:34:00,389 --> 00:34:03,521
De hecho, hice las cosas equivocadas.
porque estaba demasiado asustado.
404
00:34:03,572 --> 00:34:06,825
Porque no puedo entregar, ¿entiendes?
405
00:34:07,146 --> 00:34:09,887
- No.
- Sí, lo entiendes muy bien.
406
00:34:10,114 --> 00:34:12,881
Hazlo.
Lo harás mejor que yo.
407
00:34:13,839 --> 00:34:15,824
Y cuéntame todo al respecto.
408
00:34:19,480 --> 00:34:21,924
- Buenos días, señora Danyan.
- Buen día.
409
00:34:26,569 --> 00:34:27,876
¿Cómo estás?
410
00:34:27,927 --> 00:34:31,731
Tengo algo de dolor, pero además estoy bien.
411
00:34:31,782 --> 00:34:33,383
¿Tienes mucho dolor?
412
00:34:33,434 --> 00:34:36,951
No es tan malo, es sólo un poco...
413
00:34:37,200 --> 00:34:39,572
¿Cómo se siente dar a luz a un bebé?
414
00:34:39,623 --> 00:34:41,314
- ¿Cómo se siente?
- Sí.
415
00:34:41,365 --> 00:34:47,167
Es como si le estuvieran sacando unos espaguetis.
416
00:34:47,218 --> 00:34:49,178
- ¿Lo entiendes?
-Ah.
417
00:34:49,229 --> 00:34:51,658
- Después ya no duele más.
- ¿Sí?
418
00:34:51,709 --> 00:34:56,830
Luego acuestan al bebé boca abajo.
y sientes su peso.
419
00:34:56,134 --> 00:34:58,411
- Pero ahora en el exterior.
- Sí.
420
00:34:58,462 --> 00:35:01,243
Y eso es realmente indescriptible.
421
00:35:15,851 --> 00:35:18,827
Este es el balcón.
¿Eso servirá?
422
00:35:18,878 --> 00:35:22,119
Sí, excelente.
Muchas gracias.
423
00:35:23,150 --> 00:35:25,116
Ahí está mi esposa.
424
00:35:27,590 --> 00:35:29,386
Buenas noches.
425
00:35:30,480 --> 00:35:34,832
Florencia, ella es Mila.
Se quedará un rato en el balcón.
426
00:35:34,883 --> 00:35:35,942
¿Qué?
427
00:35:35,993 --> 00:35:38,164
Buenas noches, señora.
Sólo necesito un poco de espacio.
428
00:35:38,215 --> 00:35:40,748
No como, pero necesito agua.
¿Tienes agua?
429
00:35:40,799 --> 00:35:43,100
- ¿Agua?
- ¿En la cocina?
430
00:35:43,352 --> 00:35:46,297
- En el baño.
- ¿Hay un baño? ¿Puedo verlo?
431
00:35:46,972 --> 00:35:49,534
- Esto es todo.
- Excelente.
432
00:35:49,971 --> 00:35:53,224
- ¿No hay agua en el pozo?
- ¿Qué bien?
433
00:35:53,275 --> 00:35:55,302
- Éste.
- ¿La bañera?
434
00:35:55,353 --> 00:35:58,700
- Sí, ¿no hay agua?
- Sí, pero primero tienes que llenarlo.
435
00:35:58,751 --> 00:36:02,667
- Bueno. ¿Y cómo hago eso?
- Abre el agua.
436
00:36:02,885 --> 00:36:04,717
Oh. ¿Dónde?
437
00:36:04,768 --> 00:36:08,635
Con el grifo.
Este es para agua caliente y este para agua fría.
438
00:36:08,686 --> 00:36:10,560
Ah. El grifo.
439
00:36:11,146 --> 00:36:16,200
Sí, el frío está bien.
Gracias.
440
00:36:18,796 --> 00:36:22,335
- Pero hay que cerrarla.
- ¿Cerrar qué?
441
00:36:22,386 --> 00:36:26,487
- La bañera.
- Cerrar la bañera, sí.
442
00:36:36,535 --> 00:36:38,433
¿Qué está sucediendo?
443
00:36:40,355 --> 00:36:43,347
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
444
00:36:43,398 --> 00:36:45,612
No sé.
Ya no sé nada.
445
00:36:45,972 --> 00:36:48,456
Sí, encontré algunos bebés.
Ya no tengo hambre.
446
00:36:48,507 --> 00:36:51,413
tengo agua
y ya desconecté uno.
447
00:36:51,464 --> 00:36:54,163
¿Quién ha estado jugando con mi Walkman?
Estoy harto.
448
00:36:54,214 --> 00:36:57,772
- ¿Qué tiene de malo?
- Mi música favorita está hecha un desastre.
449
00:36:58,780 --> 00:37:01,695
Estoy harto de este lugar.
Dejaste que Sophie jugara con mis cosas.
450
00:37:04,856 --> 00:37:08,672
¿Y qué pasó con la televisión?
Ahora el televisor también está roto.
451
00:37:08,723 --> 00:37:10,324
- ¡Sofía!
- ¿Qué es?
452
00:37:10,375 --> 00:37:12,948
Ya tuve suficiente.
No toques mi Walkman ni el televisor.
453
00:37:12,999 --> 00:37:14,916
- No toqué nada.
- Cálmate, Raúl.
454
00:37:14,967 --> 00:37:17,693
Sí, solo defiéndela.
O tal vez fuiste tú.
455
00:37:17,744 --> 00:37:22,447
- Ambos sois retrasados en estas cosas.
- Raoul, dame ese walkman.
456
00:37:22,498 --> 00:37:24,849
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Dámelo.
457
00:37:24,900 --> 00:37:27,430
- Todo está bien. Gracias por...
- ¡Oye!
458
00:37:27,836 --> 00:37:31,648
La televisión vuelve a funcionar. ¿Mi walkman también?
¿Puedo intentarlo?
459
00:37:31,699 --> 00:37:34,155
- Apague la televisión, por favor.
- ¿Qué?
460
00:37:34,206 --> 00:37:35,769
Apágalo.
461
00:37:48,215 --> 00:37:49,247
¿Qué le pasa?
462
00:37:49,298 --> 00:37:51,964
Quizás debería irse a dormir temprano.
Está muy cansado.
463
00:37:52,230 --> 00:37:56,557
Tuvo una pequeña desconexión.
464
00:37:56,608 --> 00:37:59,639
- ¿Un qué?
- Un pequeño susto.
465
00:38:05,350 --> 00:38:09,120
¿Estás loco? Se los robarán.
No puedes simplemente dejarlos ahí.
466
00:38:13,119 --> 00:38:15,525
- ¿Cómo pude haber dejado que esto sucediera?
- ¿Qué?
467
00:38:15,576 --> 00:38:18,235
Dicen que los niños son un espejo
de sus padres.
468
00:38:18,293 --> 00:38:20,824
Debo ser un idiota.
469
00:38:21,339 --> 00:38:23,241
¿De verdad no quieres mantas?
470
00:38:23,292 --> 00:38:25,956
No, estoy bien.
Gracias.
471
00:38:26,700 --> 00:38:28,159
- Buenas noches.
- Buenas noches.
472
00:38:29,518 --> 00:38:32,116
Papá se ha vuelto loco.
¿Sabes lo que hizo?
473
00:38:32,167 --> 00:38:34,730
Ha puesto la tele y mi walkman
en la calle.
474
00:38:34,781 --> 00:38:38,193
Y él dijo que es hora
para hablar entre nosotros. Él es...
475
00:38:42,221 --> 00:38:44,257
¿Está usted ahora albergando a las personas sin hogar?
476
00:38:44,611 --> 00:38:47,250
Florencia, ¿soy un idiota?
477
00:38:47,376 --> 00:38:49,125
¿Qué quieres decir con un idiota?
478
00:38:49,176 --> 00:38:53,269
Un idiota que no entiende nada.
479
00:38:54,153 --> 00:38:57,707
- Sin duda, sí.
- ¿Sí qué?
480
00:38:57,758 --> 00:39:00,955
Un idiota que no entiende
Maldita sea, ese eres realmente tú.
481
00:39:01,195 --> 00:39:04,327
¿En realidad?
Entonces ¿por qué te quedas conmigo?
482
00:39:05,420 --> 00:39:09,362
Para tu cuenta bancaria, querida.
Prostitución legal.
483
00:39:09,413 --> 00:39:11,983
¿En realidad?
¿Es esa la única razón?
484
00:39:13,310 --> 00:39:16,766
Sí.
Yo tampoco entiendo una maldita cosa.
485
00:39:35,433 --> 00:39:38,610
Buen día.
¿Dormiste bien?
486
00:39:38,112 --> 00:39:41,279
Sí, muy bien. pero ese sonido
Tiene un efecto extraño en mí.
487
00:39:41,330 --> 00:39:43,587
- Parece que te gusta el rock'n'roll.
- ¿Me gusta qué?
488
00:39:43,638 --> 00:39:45,352
La música.
¿Te gusta?
489
00:39:45,403 --> 00:39:48,834
Oh, ese sonido. Sí, es bonito.
Pero por favor, apágalo, porque...
490
00:39:48,885 --> 00:39:50,892
- ¿Apago la música?
- Por favor.
491
00:39:51,509 --> 00:39:53,548
Eso es bastante agotador.
492
00:39:53,736 --> 00:39:59,259
- ¿No tienes música?
- Ya no. Silenciamos los conciertos.
493
00:39:59,525 --> 00:40:03,677
-Ah. Silencio...
- Sí, pero una vez sí tuvimos música.
494
00:40:03,728 --> 00:40:06,911
Incluso te hemos enviado un músico, uno de nosotros.
495
00:40:06,962 --> 00:40:09,344
- Uno excelente, hace mucho tiempo.
- ¿En realidad?
496
00:40:09,395 --> 00:40:11,956
Todo esto es música.
Lo único que venden aquí es música.
497
00:40:11,989 --> 00:40:13,965
¿Quieres escuchar algo?
498
00:40:14,324 --> 00:40:16,409
Ya estoy escuchando.
499
00:40:16,707 --> 00:40:18,277
¿Qué quieres decir?
500
00:40:18,566 --> 00:40:20,676
Estos discos, como dijiste.
501
00:40:21,310 --> 00:40:24,783
- ¿Puedes oírlos?
- Sí. Si me concentro, puedo oírlos.
502
00:40:24,834 --> 00:40:27,938
- También puedo hacer que los escuches.
- Está bien, adelante.
503
00:40:31,480 --> 00:40:32,438
Escuchar.
504
00:40:43,243 --> 00:40:47,394
- O todos los que están aquí en la tienda.
- ¿Sí? ¿Cómo?
505
00:40:47,445 --> 00:40:49,892
Conecto los discos a esas cosas allí.
506
00:40:49,943 --> 00:40:53,165
No sé cómo se llaman.
Con ondas de frecuencia.
507
00:40:53,216 --> 00:40:56,630
- ¿Quieres oírlo?
- Sí, por favor.
508
00:40:56,829 --> 00:40:58,399
¿Éste?
509
00:41:08,211 --> 00:41:10,531
Ese es Johan Sebastián.
510
00:41:10,582 --> 00:41:14,600
El hombre del que te hablé.
El que hemos enviado aquí.
511
00:41:14,111 --> 00:41:15,736
- ¿OMS?
- Johan Sebastián.
512
00:41:15,787 --> 00:41:18,544
De vez en cuando todavía cantamos su música.
513
00:41:18,803 --> 00:41:20,381
Éste.
514
00:41:25,930 --> 00:41:27,163
Y dos de estos.
515
00:41:27,782 --> 00:41:29,930
- Aquí tienes.
- Gracias.
516
00:42:11,862 --> 00:42:14,300
- ¿Escuchas algo?
- No.
517
00:42:14,810 --> 00:42:16,862
A veces podía establecer algún contacto.
518
00:42:17,800 --> 00:42:20,433
A las tres lo intentamos todos juntos.
Uno, dos, tres.
519
00:42:25,150 --> 00:42:28,770
Eso es raro.
Escucho una especie de zumbido en mis oídos.
520
00:42:34,970 --> 00:42:37,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy esperando.
521
00:42:37,175 --> 00:42:40,810
- ¿Quieres un jarrón para tus flores?
- Son para ti.
522
00:42:40,409 --> 00:42:41,987
¿Para mí?
523
00:42:45,606 --> 00:42:48,786
- Esto no puede arreglar el pasado.
- Quiero desaparecer por un tiempo.
524
00:42:49,442 --> 00:42:51,907
- No te dejo, me dejo yo.
- Sí.
525
00:42:52,691 --> 00:42:54,313
La comida está lista, si quieres un poco.
526
00:42:54,364 --> 00:42:57,442
No, gracias.
Voy al hospital a cobrar.
527
00:42:57,493 --> 00:42:58,526
Bueno.
528
00:42:58,577 --> 00:43:00,947
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.
529
00:43:00,998 --> 00:43:04,424
Lo siento, pero ¿puedo ver?
¿Qué hay en tu bolso?
530
00:43:04,475 --> 00:43:06,631
¿En mi bolso?
Sí, claro.
531
00:43:06,682 --> 00:43:10,387
- Todo el tiempo me pregunto qué hay dentro.
- Ningún problema.
532
00:43:18,970 --> 00:43:20,464
Esto es para abrir casas.
533
00:43:21,722 --> 00:43:24,761
- ¿Y qué es esto?
- Es lápiz labial rojo.
534
00:43:25,222 --> 00:43:27,249
¿Y eso para qué es?
535
00:43:27,300 --> 00:43:30,292
Para poner en tus labios.
Como esto.
536
00:43:33,130 --> 00:43:36,983
¿En tus labios?
¿Es una medicina?
537
00:43:37,340 --> 00:43:40,510
No, no es un medicamento.
Es para ponerse bella.
538
00:43:41,400 --> 00:43:44,274
- ¿Por qué?
- Ser sexy.
539
00:43:44,618 --> 00:43:48,547
-¿Sexi?
- Atractivo.
540
00:43:48,618 --> 00:43:52,539
- ¿A quien?
- A todos.
541
00:43:52,898 --> 00:43:55,930
Eso debe ser difícil.
542
00:43:55,819 --> 00:43:57,527
Entonces te aman.
543
00:43:57,578 --> 00:44:02,156
Veo. es una especie de medicina
¿Entonces todos te aman?
544
00:44:02,437 --> 00:44:04,694
No exactamente, es...
545
00:44:04,772 --> 00:44:07,889
Si no lo pones,
¿Entonces ya nadie te ama?
546
00:44:09,130 --> 00:44:10,915
Sí, pero...
547
00:44:15,552 --> 00:44:18,650
Es difícil de explicar.
Es...
548
00:44:18,701 --> 00:44:20,755
¿Qué dije?
¿Te lastimé?
549
00:44:20,813 --> 00:44:24,600
No, no es nada.
550
00:44:24,194 --> 00:44:25,819
¿Y esto?
551
00:44:26,554 --> 00:44:28,350
Estas son fotos.
552
00:44:28,748 --> 00:44:31,685
Esos son Max, mis padres y los niños.
553
00:44:32,405 --> 00:44:35,500
Gente que amas.
Eso es todo, ¿eh?
554
00:44:39,325 --> 00:44:41,812
Pero ¿por qué no tienen?
¿Lápiz labial rojo en sus labios?
555
00:44:57,260 --> 00:44:58,377
Hola.
556
00:44:58,916 --> 00:45:02,423
Estás llorando.
¿Qué es?
557
00:45:03,408 --> 00:45:04,833
Mañana se lo llevarán.
558
00:45:04,866 --> 00:45:06,655
- ¿Su madre?
- No, el DDASS.
559
00:45:06,706 --> 00:45:09,420
- ¿Qué es eso?
- El Servicio de Protección de la Infancia.
560
00:45:09,471 --> 00:45:11,840
Nunca lo volveré a ver.
Nadie se preocupará por él.
561
00:45:11,891 --> 00:45:14,634
- Entonces llévatelo tú mismo.
- ¿Estás loco?
562
00:45:14,685 --> 00:45:17,979
No puedes simplemente hacer eso.
Necesitas papeles.
563
00:45:18,130 --> 00:45:21,927
- ¿Papeles?
- Documentos que acrediten su existencia.
564
00:45:22,739 --> 00:45:24,653
Pero él existe.
565
00:45:24,704 --> 00:45:29,524
No así. Tiene pulmones y corazón.
pero sin esos papeles no existe.
566
00:45:30,687 --> 00:45:32,893
Hay ese zumbido en mis oídos otra vez.
567
00:45:34,781 --> 00:45:36,882
Lo intentaremos de nuevo mañana.
568
00:45:46,290 --> 00:45:50,792
Sonia. Vamos, tengo que volver
al hospital inmediatamente.
569
00:45:50,843 --> 00:45:54,340
Nos llevamos al bebé.
Esta noche dormirá aquí.
570
00:45:54,850 --> 00:45:55,848
Muéstramelo.
571
00:45:55,899 --> 00:45:58,632
- ¿Cómo le llamaremos?
- Teodoro.
572
00:45:58,683 --> 00:46:02,762
- ¿Por qué Teodoro? Eso es tan anticuado.
- Significa "regalo de Dios", o algo así.
573
00:46:02,813 --> 00:46:04,923
¿Cómo estás, mi Teodoro?
574
00:46:04,974 --> 00:46:07,661
¿Puedo abrazarlo por un momento?
575
00:46:07,712 --> 00:46:10,633
Sonia, dale a Theodore a...
¿Cuál es tu nombre otra vez?
576
00:46:10,684 --> 00:46:11,971
- Milá.
- A Milá.
577
00:46:12,220 --> 00:46:15,436
Esta es su botella. calentarlo
en agua caliente. Ahí están los pañales.
578
00:46:15,487 --> 00:46:18,769
- ¿Tienes un baño?
- Lo lavaremos en el fregadero.
579
00:46:18,820 --> 00:46:20,402
No para él, sino para mí.
580
00:46:20,453 --> 00:46:23,800
- ¿Estás seguro de que fue la madre?
- Absolutamente. La conozco por hacer entregas.
581
00:46:23,851 --> 00:46:26,632
- ¿Acabas de dejar que ella se lo lleve?
- Ella es su madre.
582
00:46:26,683 --> 00:46:29,729
- No deberías haberlo permitido.
- ¿Por qué no? Me alegré de que ella regresara.
583
00:46:29,780 --> 00:46:31,772
Sabías que vendríamos a llevárnoslo.
584
00:46:33,140 --> 00:46:36,990
Sonia.
585
00:46:37,430 --> 00:46:39,203
Van a investigar.
586
00:46:39,457 --> 00:46:41,365
¿Macha? Esa es una buena mujer.
587
00:46:41,416 --> 00:46:43,894
Ella está trabajando aquí desde hace dos años,
sin ningún problema.
588
00:46:43,945 --> 00:46:45,878
Según ella, la madre se lo llevó.
589
00:46:45,929 --> 00:46:49,514
- Entonces debe ser verdad.
- De nada.
590
00:46:49,565 --> 00:46:52,918
La madre ha sido rastreada.
por el Servicio de Refugiados.
591
00:46:52,969 --> 00:46:56,640
Ella nunca regresó.
Ella abandonó a su bebé.
592
00:46:56,691 --> 00:46:58,401
Entonces ¿dónde está el bebé?
593
00:47:06,675 --> 00:47:08,650
Finalmente, ahí estás.
594
00:47:08,116 --> 00:47:10,650
- Hola mami. ¿Estás bien?
- Bien. ¿Y tú?
595
00:47:10,116 --> 00:47:11,693
Excelente.
¿Cómo está ahí?
596
00:47:11,744 --> 00:47:14,936
Muchos autos, mierdas por todas partes,
y la comida es difícil.
597
00:47:14,987 --> 00:47:19,400
- ¿Puedes mostrarnos dónde estás?
- Te enviaré una imagen.
598
00:47:19,330 --> 00:47:22,314
Espera, alguien viene.
Sí, entra.
599
00:47:22,540 --> 00:47:24,428
Sólo me estaba bañando los pies.
600
00:47:24,479 --> 00:47:26,968
Disculpe, necesito algo para el bebé.
601
00:47:27,190 --> 00:47:29,438
Santa vaca.
Ella es hermosa.
602
00:47:29,489 --> 00:47:30,905
Mamá, ¿quién era ese?
603
00:47:30,956 --> 00:47:32,837
- ¿OMS?
- Quien acaba de entrar.
604
00:47:32,888 --> 00:47:34,681
Esa es Macha, estoy en su casa.
605
00:47:34,732 --> 00:47:36,470
Dámela por un momento.
606
00:47:37,945 --> 00:47:40,523
Mamá, ¿puedo verlo también?
607
00:47:40,574 --> 00:47:42,257
Sí, espera. Voy a tratar de.
608
00:47:42,308 --> 00:47:44,703
Disculpe, algo de ropa sucia.
609
00:47:44,754 --> 00:47:47,400
Santa vaca.
Ella es hermosa.
610
00:47:47,550 --> 00:47:48,836
Ya casi termino.
611
00:47:49,373 --> 00:47:51,350
Mami, ¿quién era ese?
612
00:47:51,860 --> 00:47:54,261
Esa es Sonia, la hermana menor de Macha.
¿Puedes entregarme a los niños?
613
00:47:54,312 --> 00:47:55,616
Hola mami?
614
00:47:57,414 --> 00:47:59,749
¿Qué le pasa a la radio?
615
00:47:59,800 --> 00:48:03,370
- ¿Viste eso? Ella está hablando sola.
- Sí, ella es rara.
616
00:48:03,421 --> 00:48:05,475
¿Qué? Ahora vuelve a funcionar.
617
00:48:05,526 --> 00:48:07,157
Bien, ya terminé.
618
00:48:07,208 --> 00:48:08,975
¿Qué es eso?
619
00:48:09,260 --> 00:48:12,510
tengo un mal presentimiento,
algo va a pasar.
620
00:48:12,102 --> 00:48:16,720
Están cerca.
Ve a esconderte rápidamente con el bebé.
621
00:48:16,123 --> 00:48:19,750
No sé quiénes, pero ya vienen.
para conseguir al bebé. Esconder.
622
00:48:19,134 --> 00:48:21,540
- ¿Pero dónde?
- Piso superior. Rápidamente.
623
00:48:22,267 --> 00:48:23,735
Vamos, Sonia.
624
00:48:36,401 --> 00:48:38,983
- ¿Señora Macha Virna?
- No, ella ya no vive aquí.
625
00:48:39,340 --> 00:48:42,479
-Ah. ¿Desde cuándo?
- Ya que vivo aquí.
626
00:48:42,530 --> 00:48:45,733
- ¿Desde cuándo?
- Unos seis meses.
627
00:48:45,784 --> 00:48:48,969
- Su empleador nos dio esta dirección.
- ¿Sí? ¿Qué está sucediendo?
628
00:48:49,180 --> 00:48:52,301
Somos de la DDASS.
Buscamos a un bebé desaparecido.
629
00:48:52,352 --> 00:48:53,539
¿Qué bebé?
630
00:48:53,590 --> 00:48:55,899
- ¿Podemos saber su nombre, señora?
- Sí, Milá.
631
00:48:55,950 --> 00:48:59,956
- ¿Señorita Milá?
- Sí, Milá. Señorita Milá.
632
00:49:01,312 --> 00:49:03,952
- ¿Tienes un bebé?
- No, no tengo un bebé.
633
00:49:04,110 --> 00:49:07,570
- ¿No son esos pañales?
- ¿Qué?
634
00:49:07,108 --> 00:49:09,967
- Los pañales.
- Hay un paquete de pañales.
635
00:49:10,690 --> 00:49:13,912
- ¿Tengo pañales?
- En la silla de allí.
636
00:49:13,963 --> 00:49:16,919
Ah, eso.
Sí, esos son...
637
00:49:16,970 --> 00:49:18,149
Pañales.
638
00:49:18,837 --> 00:49:20,423
Si tú lo dices.
639
00:49:20,474 --> 00:49:23,219
- ¿Y el bebé?
- No tengo un bebé. Tengo pañales, pero...
640
00:49:23,270 --> 00:49:25,527
- Los pañales y los bebés suelen ir juntos.
- ¿Oh sí?
641
00:49:25,578 --> 00:49:27,484
Gracias señora.
642
00:49:42,950 --> 00:49:47,336
Volverán. Debo estar enojado.
Voy a ir a la cárcel por secuestro.
643
00:49:47,387 --> 00:49:51,222
- ¿Quieres traerlo de vuelta?
- No, entonces se lo llevará el DDASS.
644
00:50:01,340 --> 00:50:03,152
- ¿Qué crees...?
- ¿Qué?
645
00:50:03,877 --> 00:50:06,835
- ¿Vamos al Louvre?
- ¿Por qué?
646
00:50:06,886 --> 00:50:10,573
- Hay muchos cuadros con bebés.
- ¿En realidad?
647
00:50:10,624 --> 00:50:13,766
Por favor, Osam. No se lo diremos a nadie
nos ayudaste.
648
00:50:13,817 --> 00:50:16,746
- Pero todos lo sabrán.
- Nos gustaría mucho ir.
649
00:50:16,797 --> 00:50:21,934
La reunión del planeta decide sobre los viajes.
No puedes simplemente ir sin permiso.
650
00:50:21,985 --> 00:50:23,477
Por favor, ayúdanos.
651
00:50:23,528 --> 00:50:25,447
¿Por qué de repente tienes tantas ganas de ir?
652
00:50:25,498 --> 00:50:28,255
- Hemos visto dos chicas.
- Cuando hablamos con mamá.
653
00:50:28,306 --> 00:50:29,941
Ah, chicas.
654
00:50:29,974 --> 00:50:32,333
¿Qué le dijiste a mamá antes de irse?
655
00:50:32,384 --> 00:50:35,713
Su madre, tu abuela,
era un terrícola.
656
00:50:36,178 --> 00:50:37,515
¿Oh sí?
657
00:50:37,566 --> 00:50:40,230
queremos ver el lugar
de donde viene nuestra abuela.
658
00:50:41,773 --> 00:50:45,948
Max, tenemos un pequeño problema.
Tenemos que vivir aquí por un tiempo.
659
00:50:45,999 --> 00:50:47,850
- ¿Qué?
- Y tenemos un bebé con nosotros.
660
00:50:47,901 --> 00:50:51,336
- Tú lo llevaste.
- Sí, la DDASS lo está buscando.
661
00:50:51,387 --> 00:50:52,957
Oh, Dios.
662
00:51:04,286 --> 00:51:06,200
Señora, señor, estamos cerrando.
663
00:51:12,442 --> 00:51:14,685
Toma esto, contra los excrementos.
664
00:51:15,290 --> 00:51:16,768
Gracias.
665
00:51:16,819 --> 00:51:18,464
¿Y qué debería decirle?
666
00:51:18,515 --> 00:51:21,123
Dile que cuidarás de los niños.
y nos hemos ido.
667
00:51:21,167 --> 00:51:24,298
- A ella no le va a gustar mucho eso.
- Sólo di que es culpa nuestra.
668
00:51:24,349 --> 00:51:27,658
Tenga en cuenta que no puedo garantizar
el lugar exacto de su aterrizaje.
669
00:51:27,709 --> 00:51:29,521
No importa.
670
00:51:56,957 --> 00:52:01,930
- ¿Dónde vio todos esos autos?
- ¿Y los árboles con grandes hojas verdes?
671
00:52:02,258 --> 00:52:03,694
Nada mal.
672
00:52:03,745 --> 00:52:06,182
Le falta un poco de agua, pero es precioso.
673
00:52:14,673 --> 00:52:16,352
No hay ninguna mierda en absoluto.
674
00:52:16,766 --> 00:52:19,187
Tampoco tanta gente.
675
00:52:26,187 --> 00:52:28,647
Espera, escucho algo.
676
00:52:29,988 --> 00:52:33,700
- Una especie de canto.
- Sí, efectivamente.
677
00:52:33,580 --> 00:52:36,580
Hola. somos dos personas
de otro planeta.
678
00:52:36,487 --> 00:52:40,800
- Sí, por favor.
- Está bien, caminaremos en esa dirección.
679
00:52:40,534 --> 00:52:44,475
- Gente muy agradable.
- Nos invitaron a cenar inmediatamente.
680
00:52:44,526 --> 00:52:47,736
- Son muy amigables.
- Y excelente con la telepatía.
681
00:52:47,787 --> 00:52:49,674
Mami es tonta.
682
00:53:22,972 --> 00:53:25,726
- ¿Qué pasa con esa televisión?
- Ya no tengo TV ni Walkman.
683
00:53:25,777 --> 00:53:27,456
Se lo pedí prestado a alguien.
684
00:53:27,507 --> 00:53:29,712
Apágalo inmediatamente.
685
00:53:29,757 --> 00:53:32,974
Esa televisión te está comiendo la cabeza.
No tienes ningún contacto con nadie.
686
00:53:33,250 --> 00:53:35,770
- No es la televisión devorándome la cabeza.
- ¿No? ¿Entonces qué hace?
687
00:53:35,821 --> 00:53:38,953
Perdón por interrumpir, pero me encantaría
para mirar esa cosa cuadrada.
688
00:53:39,400 --> 00:53:41,450
- ¿Qué cosa?
- Esa cosa.
689
00:53:41,960 --> 00:53:44,174
- ¿La televisión?
- Sí, nunca había visto nada parecido.
690
00:53:44,225 --> 00:53:48,330
- Tal vez Raoul pueda explicarme cómo...
- Está bien, si lo deseas.
691
00:53:49,898 --> 00:53:52,847
Señor Robet, ¿cuáles son sus planes de empleo?
692
00:53:52,867 --> 00:53:58,540
Mi partido y yo tenemos un lema simple:
Crear empleo, empleo, empleo. Crear...
693
00:54:00,326 --> 00:54:04,622
Pase lo que pase, siempre y cuando las estadísticas
verse bien y podremos llenarnos los bolsillos.
694
00:54:04,673 --> 00:54:07,417
- Tengo una idea para un nuevo trabajo.
- ¿Sí? ¿Qué?
695
00:54:07,468 --> 00:54:09,816
Es muy fácil y sin ninguna inversión.
696
00:54:09,850 --> 00:54:11,118
- ¿Barato?
- Absolutamente gratis.
697
00:54:11,151 --> 00:54:13,720
¿Cualquiera puede hacerlo?
¿Nadie excluido?
698
00:54:13,754 --> 00:54:15,257
Todos, sin ningún tipo de formación.
699
00:54:15,308 --> 00:54:17,827
Se puede empezar inmediatamente
y las estadísticas son impresionantes.
700
00:54:17,878 --> 00:54:19,881
- ¿Qué es?
- Come mierda.
701
00:54:19,932 --> 00:54:21,494
- ¿Comedor de excrementos?
- Sí.
702
00:54:21,545 --> 00:54:25,420
- ¿Comedor de excrementos? El material no cuesta nada...
- Y todos pueden hacerlo.
703
00:54:25,471 --> 00:54:27,771
Especialmente los desempleados,
ya están acostumbrados.
704
00:54:27,822 --> 00:54:30,359
Pero el problema es, ¿de qué sirve?
705
00:54:30,410 --> 00:54:32,752
- Nada.
- ¿Qué quieres decir?
706
00:54:32,803 --> 00:54:35,759
A nadie le importa.
Mientras las estadísticas mejoren.
707
00:54:35,812 --> 00:54:38,560
No importa
si produce mejores estadísticas.
708
00:54:38,611 --> 00:54:39,627
Buen punto.
709
00:54:39,678 --> 00:54:43,245
Empezaremos una gran campaña.
para mejorar la imagen del comedor de excrementos.
710
00:54:43,296 --> 00:54:45,250
Comen mierda y obtienen dinero por ello.
711
00:54:45,301 --> 00:54:48,144
El dinero de sus propios impuestos.
Además, nada cambia.
712
00:54:48,195 --> 00:54:50,272
- Fantástico.
- Ya les pagan.
713
00:54:50,323 --> 00:54:53,924
Tampoco deberían esperar un trabajo útil.
La arrogancia tiene límites.
714
00:54:53,958 --> 00:54:56,231
Hace poco alguien me dijo:
715
00:54:56,282 --> 00:54:59,363
Si derribamos todos los edificios feos
y limpiar el planeta,
716
00:54:59,396 --> 00:55:01,530
Habrá trabajo durante los próximos 500 años.
717
00:55:01,581 --> 00:55:04,612
Está loco.
Porque, ¿qué tendremos a continuación?
718
00:55:04,663 --> 00:55:06,861
También podríamos
poner patas arriba a toda la sociedad.
719
00:55:06,912 --> 00:55:11,215
Exacto, eso sería realmente significativo.
Pero no deberíamos querer cosas significativas.
720
00:55:11,266 --> 00:55:12,368
Ayuda.
721
00:55:12,419 --> 00:55:14,981
No cambiaremos nada.
Los comedores de excremento son una excelente idea.
722
00:55:15,320 --> 00:55:16,602
- Vamos, desempleado.
- Ponte a trabajar.
723
00:55:16,653 --> 00:55:17,816
Esto es gracioso.
724
00:55:17,867 --> 00:55:20,609
- ¿Qué es esta tontería?
- Un montón de comedores de mierda.
725
00:57:58,826 --> 00:58:00,969
Hay ese zumbido de nuevo.
726
00:58:05,576 --> 00:58:06,974
Ahí está ella.
727
00:58:07,250 --> 00:58:09,466
Hola mamá. ¿Cómo estás?
728
00:58:09,844 --> 00:58:12,445
- Con nosotros todo está bien.
- ¿Y cómo están los niños?
729
00:58:12,496 --> 00:58:15,810
No tenemos ninguna noticia, porque...
730
00:58:15,378 --> 00:58:17,225
¿Qué quieres decir con que no hay noticias?
731
00:58:17,276 --> 00:58:20,509
- No te preocupes, están bien.
- Oye mamá, estamos en la Tierra.
732
00:58:21,440 --> 00:58:23,979
Es realmente genial aquí.
Conocimos a gente increíble.
733
00:58:24,300 --> 00:58:25,678
Para nada como dijiste.
734
00:58:25,729 --> 00:58:29,452
Han vivido aquí durante 40.000 años.
y no dañó nada.
735
00:58:29,503 --> 00:58:31,402
Son muy bonitos y completamente negros.
736
00:58:31,453 --> 00:58:33,629
Tienen la misma medicina.
Y excelente comida.
737
00:58:33,680 --> 00:58:35,988
Y son excelentes con la telepatía.
738
00:58:36,390 --> 00:58:38,163
Inmediatamente nos recibieron como si fuéramos de la familia.
739
00:58:38,214 --> 00:58:41,608
- Están tan avanzados como nosotros.
- La Tierra es muy hermosa.
740
00:58:41,659 --> 00:58:43,487
Mami, ¿cómo podemos llegar hasta ti?
741
00:58:43,538 --> 00:58:45,881
Ni idea.
No sé dónde estás.
742
00:58:45,932 --> 00:58:48,467
Despertaré a Max.
Quizás él sepa cómo.
743
00:58:48,518 --> 00:58:51,680
Mientras tanto te mando
el programa de desconexión.
744
00:58:51,119 --> 00:58:53,243
También necesitarás sonreír.
745
00:58:53,294 --> 00:58:55,278
Lo enviaré ahora.
746
00:59:33,949 --> 00:59:35,851
Sus tarjetas de crédito, por favor.
747
00:59:47,148 --> 00:59:48,749
Buen viaje.
748
00:59:48,800 --> 00:59:50,690
- Sí.
- Gracias.
749
01:00:30,598 --> 01:00:33,839
- Necesitamos ponernos en contacto con mamá.
- Pero no hay agua.
750
01:00:33,890 --> 01:00:35,960
¿Quizás allí, en esa cosa?
751
01:00:37,390 --> 01:00:39,179
Echemos un vistazo.
752
01:00:48,284 --> 01:00:50,901
- Sin agua.
- Pero es hermoso.
753
01:00:58,416 --> 01:01:00,173
Hace sonidos.
754
01:01:00,700 --> 01:01:03,590
¿Una cosa para hacer música?
755
01:01:03,457 --> 01:01:05,589
¿Seguirían teniendo música?
756
01:01:13,952 --> 01:01:16,334
Aún recuerdas esa pieza
de Johan Sebastián?
757
01:01:16,389 --> 01:01:18,789
- La que siempre cantábamos.
- Sí.
758
01:01:38,863 --> 01:01:40,519
Alguien viene.
759
01:01:51,275 --> 01:01:52,794
Oye, encontré algo con agua.
760
01:01:52,845 --> 01:01:54,810
- ¿Dónde?
- Ven y mira.
761
01:01:55,891 --> 01:01:59,586
- Mira, aquí hay agua.
- Sí, esto está bien.
762
01:02:00,183 --> 01:02:02,180
Es un poco pequeño, pero debería estar bien.
763
01:02:15,810 --> 01:02:19,630
Hola mamá. ¿Cómo estás? Estamos en un avión.
Todo va bien.
764
01:02:19,114 --> 01:02:21,508
Dijeron que llegaremos a Roissy.
a las 18 horas 30.
765
01:02:21,559 --> 01:02:24,285
No tengo idea de lo que eso significa,
pero tal vez lo sepas.
766
01:02:24,336 --> 01:02:26,734
Tenemos hambre.
No podíamos comer su comida.
767
01:02:26,785 --> 01:02:28,860
Oye, date prisa.
768
01:02:31,499 --> 01:02:32,983
Pasaporte, por favor.
769
01:02:50,502 --> 01:02:51,970
¿Estás bien?
770
01:02:56,849 --> 01:03:00,888
Siento que algo no está bien.
Están en peligro.
771
01:03:01,819 --> 01:03:04,957
¡Ustedes dos, deténganse!
772
01:03:05,378 --> 01:03:08,260
- Sus pasaportes.
- ¿Ver?
773
01:03:30,437 --> 01:03:31,812
Este es Max.
774
01:03:32,101 --> 01:03:33,917
Bueno...
775
01:03:52,660 --> 01:03:55,705
- Los has desconectado, ¿eh?
- Me temo que sí.
776
01:03:57,204 --> 01:04:00,586
- Señor, ¿es usted una orquesta?
- Sí, ¿por qué?
777
01:04:00,637 --> 01:04:03,895
- ¿Y estás jugando ahora mismo?
- ¿Ahora mismo? Estamos jugando continuamente.
778
01:04:03,946 --> 01:04:07,915
- ¿Esta noche también?
- Sí, esta noche tocaremos en la Bastilla.
779
01:04:07,966 --> 01:04:12,536
- ¿Por qué?
- Me lo preguntaba. Gracias.
780
01:04:21,528 --> 01:04:24,554
- ¿Eres tú, Macha?
- ¿Eres tú, Sonia?
781
01:04:24,605 --> 01:04:25,824
¿Te conocemos?
782
01:04:30,992 --> 01:04:34,249
- No, pero...
- Te conocemos.
783
01:04:34,703 --> 01:04:36,593
Ahora entiendo por qué...
784
01:05:00,126 --> 01:05:02,196
Espero que no hayan empezado todavía.
785
01:05:04,937 --> 01:05:07,312
Dos entradas, por favor.
¿Ya empezaron?
786
01:05:07,363 --> 01:05:09,708
- Hace media hora.
- Dios mío.
787
01:05:31,417 --> 01:05:33,542
Espera, los conectaré nuevamente.
788
01:05:34,765 --> 01:05:38,300
- Ese fue el equivocado.
- El director y solista. Oh querido.
789
01:05:43,686 --> 01:05:46,539
Puedo intentarlo de nuevo, pero apuntar es difícil.
790
01:05:46,590 --> 01:05:49,160
Voy a desconectar unos cuantos más
antes de encontrar los correctos.
791
01:05:49,211 --> 01:05:51,188
No, no lo hagas.
Déjalo ser.
792
01:07:15,251 --> 01:07:17,352
Quiero música, pero no teoría.
793
01:07:17,403 --> 01:07:19,309
Hacer música puede ser sin historia.
794
01:07:19,360 --> 01:07:21,270
Aprender a jugar de una sola manera.
795
01:07:21,780 --> 01:07:23,117
En el conservatorio, con un único objetivo.
796
01:07:23,168 --> 01:07:25,582
Jugar con el sentimiento. ¡Sentimiento!
797
01:07:36,729 --> 01:07:39,760
Hay muchos lagos.
Todo el mundo vive en un lago.
798
01:07:39,884 --> 01:07:42,346
Siempre hace calor, pero por la noche.
llueve durante una hora.
799
01:07:42,462 --> 01:07:44,142
No tenemos casas.
800
01:07:44,409 --> 01:07:46,916
Dormimos en una especie de nido hecho de hierba.
801
01:07:49,655 --> 01:07:52,690
Cuando nos despertamos,
nos lavamos en el lago.
802
01:08:12,114 --> 01:08:14,910
Desayunamos.
803
01:08:14,459 --> 01:08:16,318
Lavamos nuestra ropa.
804
01:08:16,919 --> 01:08:19,598
Y luego hacemos acrobacias.
para hacerse más fuerte.
805
01:08:59,357 --> 01:09:02,165
Nuestra familia ha elegido el trapecio.
Lo hace toda la familia.
806
01:09:02,216 --> 01:09:05,730
- ¿También los mayores?
- Sí, mi madre también. Y ella tiene 150.
807
01:09:05,124 --> 01:09:06,666
¿150 años?
808
01:09:06,700 --> 01:09:08,802
Sí, ya tiene su tercera dentición.
809
01:09:08,835 --> 01:09:12,756
- ¿Ella qué?
- Alrededor del 135 nos sale un tercer juego de dientes.
810
01:09:13,114 --> 01:09:15,714
Tú también, si pudieras vivir tanto tiempo.
811
01:09:15,765 --> 01:09:19,546
Y eso es muy posible. nosotros también morimos
mucho más joven durante la era industrial.
812
01:09:19,597 --> 01:09:23,749
Una familia es buena saltando
el otro caminando con la cuerda floja.
813
01:09:28,954 --> 01:09:31,313
¿Y quién gobierna el planeta?
814
01:09:32,336 --> 01:09:34,476
Nadie. Todos.
815
01:09:34,527 --> 01:09:38,277
Cada año representantes de cada pueblo.
Tener una reunión en la cima de una montaña.
816
01:09:39,864 --> 01:09:42,285
¿Por qué en la cima de una montaña?
817
01:09:42,919 --> 01:09:45,981
Después de caminar dos horas por una montaña,
Eres más inteligente.
818
01:09:48,873 --> 01:09:52,622
También hay una reunión sobre anticonceptivos.
819
01:09:52,910 --> 01:09:54,824
¿Control de la natalidad?
820
01:09:55,921 --> 01:10:00,850
Decidimos cuántos hijos podemos tener,
dependiendo de la cosecha esperada.
821
01:10:02,601 --> 01:10:04,718
Por la mañana hacemos acrobacias.
822
01:10:06,857 --> 01:10:08,622
Y luego comemos.
823
01:10:08,673 --> 01:10:10,485
¿Qué comes?
824
01:10:10,536 --> 01:10:16,366
Todo. Frutas, verduras, aceitunas,
bolas de verduras crudas, cereales.
825
01:10:16,417 --> 01:10:19,885
- ¿Y la carne?
- No, comemos frijoles.
826
01:10:20,471 --> 01:10:22,400
Los frijoles son deliciosos.
827
01:10:23,376 --> 01:10:24,904
Comemos todo crudo.
828
01:10:24,955 --> 01:10:28,380
- ¿No tienes fuego?
- Sí, pero ya no lo necesitamos.
829
01:10:28,431 --> 01:10:31,751
Excepto para hacer hoces una vez al año.
830
01:10:33,946 --> 01:10:36,454
Y luego trabajamos la tierra.
831
01:10:36,766 --> 01:10:38,190
¡Loumi!
832
01:10:38,700 --> 01:10:39,875
- ¿Qué?
- Ven aquí.
833
01:10:44,788 --> 01:10:46,350
Aquí tiene.
834
01:11:13,769 --> 01:11:15,789
Por la tarde entrenamos nuestro cerebro.
835
01:11:15,855 --> 01:11:18,823
Tenemos lecciones de telepatía,
predicción del futuro,
836
01:11:18,874 --> 01:11:21,161
viajes intergalácticos
y matemáticas espaciales.
837
01:11:21,212 --> 01:11:24,483
- ¿Qué es eso, matemáticas espaciales?
- Los niños lo hacen mejor.
838
01:11:24,897 --> 01:11:27,766
Loumi, ve a esconderte un rato.
839
01:11:36,642 --> 01:11:37,909
10,
840
01:11:39,390 --> 01:11:40,679
20,
841
01:11:42,125 --> 01:11:43,421
23.
842
01:11:43,472 --> 01:11:45,215
Loumi, vuelve ahora.
843
01:11:55,888 --> 01:11:57,530
23.
844
01:11:57,962 --> 01:12:01,895
- ¿Sabes qué pasará en el futuro?
- No, no lo hago.
845
01:12:01,946 --> 01:12:05,188
- ¿Ni siquiera si te concentras bien?
- No.
846
01:12:05,431 --> 01:12:09,177
- Es una lástima.
- No siempre es bueno saberlo.
847
01:12:09,228 --> 01:12:10,907
Pero me gustaría saber.
848
01:12:10,958 --> 01:12:14,497
Pregúntale a los chicos.
No soy bueno en arqueología.
849
01:12:14,548 --> 01:12:17,859
Después de la era industrial,
Tuvimos demandas y boicots.
850
01:12:17,910 --> 01:12:18,999
¿Demandas?
851
01:12:19,500 --> 01:12:22,186
Cualquiera que haya producido cosas dañinas...
852
01:12:22,237 --> 01:12:25,250
fue juzgado por genocidio
y crímenes contra el planeta.
853
01:12:25,760 --> 01:12:27,447
- ¿OMS?
- La industria alimentaria y química,
854
01:12:27,498 --> 01:12:31,238
fabricantes de armas, tabaco y alcohol,
la industria farmacéutica y nuclear,
855
01:12:31,289 --> 01:12:33,188
empresas de automóviles, arquitectos,
856
01:12:33,239 --> 01:12:35,887
y muchos médicos y políticos
quienes se enriquecieron.
857
01:12:35,949 --> 01:12:38,300
- Eso es bastante.
- Sí, fue una guerra civil.
858
01:12:38,351 --> 01:12:40,390
- Luego vino el boicot.
- ¿El boicot?
859
01:12:40,803 --> 01:12:44,998
Cualquier cosa que fuera perjudicial para nosotros,
Ya no compramos o lo tiramos.
860
01:12:45,408 --> 01:12:47,616
El arma absoluta,
Sin compradores no hay poder.
861
01:12:47,667 --> 01:12:49,693
La policía no pudo hacer nada contra esto.
862
01:12:49,744 --> 01:12:54,286
- ¿Cómo llamamos a esa época?
- El Caos antes del Renacimiento.
863
01:12:54,337 --> 01:12:57,480
- ¿Lo siguiente siguió un renacimiento?
- Absolutamente.
864
01:12:57,990 --> 01:12:59,119
¿Puedes mostrarnos cómo conduces un coche?
865
01:12:59,170 --> 01:13:01,420
Todavía estás interesado en los coches, ¿eh?
866
01:13:10,706 --> 01:13:12,833
Lo sentimos, lo sentimos mucho.
867
01:13:12,884 --> 01:13:14,340
¡Estúpido!
868
01:13:14,391 --> 01:13:16,167
- Lo sentimos mucho.
- Lo siento.
869
01:13:16,218 --> 01:13:17,638
¡Estúpido!
870
01:13:20,873 --> 01:13:23,267
¿Qué clase de idiota eres?
¿No puedes tener cuidado?
871
01:13:23,318 --> 01:13:26,122
Estúpido imbécil.
¿Sabes siquiera conducir, idiota retrasado?
872
01:13:26,173 --> 01:13:28,560
- Disculpe, señor. Lo lamento.
- ¡Estúpido!
873
01:13:28,107 --> 01:13:30,513
- Estaba hablando con...
- ¡Estabas soñando, idiota!
874
01:13:30,564 --> 01:13:32,642
- Tu espejo no está roto.
- ¡Estúpido!
875
01:13:35,922 --> 01:13:37,824
No le pasa nada a tu espejo.
876
01:13:37,875 --> 01:13:39,747
Deberías aprender a conducir, imbécil.
877
01:13:39,798 --> 01:13:42,477
Lo siento mucho.
¿Aceptarás mis disculpas?
878
01:13:42,528 --> 01:13:43,782
¡Estúpido!
879
01:13:44,458 --> 01:13:47,882
- ¡Qué terrible lo que te pasó!
- ¿Qué?
880
01:13:47,933 --> 01:13:50,849
Dije, qué terrible lo que te pasó.
881
01:13:50,900 --> 01:13:51,940
Estúpido.
882
01:13:51,991 --> 01:13:55,141
Cuatro de cada cinco personas en la Tierra
están muriendo de hambre.
883
01:13:55,192 --> 01:13:57,498
La gente vive en refugios contra las bombas.
884
01:13:57,549 --> 01:14:00,341
Otros mueren de SIDA y cáncer.
885
01:14:00,392 --> 01:14:05,546
Mujeres son violadas por 25 hombres
para mostrar quién está a cargo.
886
01:14:05,597 --> 01:14:08,819
Y luego estás tú.
Tú también sufriste algo terrible.
887
01:14:08,870 --> 01:14:10,959
Golpeamos tu espejo.
888
01:14:11,100 --> 01:14:13,533
Señor, cálmese.
889
01:14:13,584 --> 01:14:16,294
Los árboles sobre ti,
con hojas ondeando al viento.
890
01:14:16,345 --> 01:14:17,429
¿Alguna vez has visto eso?
891
01:14:17,480 --> 01:14:21,577
Su esposa está desperdiciando su juventud en el
cocina, mientras la engañas.
892
01:14:21,628 --> 01:14:23,448
¿Alguna vez realmente miraste a tu esposa?
893
01:14:23,499 --> 01:14:27,616
Tus hijos tendrán una piel suave y agradable.
¿Alguna vez le agradeciste a alguien por eso?
894
01:14:27,667 --> 01:14:30,874
Y las vacas que dan leche,
mantequilla y queso todos los días.
895
01:14:30,925 --> 01:14:32,659
¿Alguna vez les diste las gracias a esas vacas?
896
01:14:32,710 --> 01:14:35,349
- Está loco, señor.
- Pero tu vida en la oficina es hermosa.
897
01:14:35,400 --> 01:14:38,528
Absolutamente fantástico.
Mira las ventas.
898
01:14:38,579 --> 01:14:42,863
Pero luego hay un problema.
¡Golpeamos tu espejo!
899
01:14:42,922 --> 01:14:46,164
¡Qué desastre!
900
01:14:58,189 --> 01:15:00,768
Gracias.
Lo lamento.
901
01:15:02,126 --> 01:15:06,180
Gracias.
902
01:15:06,596 --> 01:15:09,400
Lo lamento. Gracias.
903
01:15:57,362 --> 01:16:00,479
- ¿Qué está pasando por aquí?
- Te lo explicaré más tarde.
904
01:16:04,920 --> 01:16:05,720
Tenemos que regresar.
905
01:16:05,771 --> 01:16:08,407
- ¿Pero ahora mismo?
- Los niños están solos.
906
01:16:08,458 --> 01:16:10,427
Osam y los vecinos están con ellos.
907
01:16:12,633 --> 01:16:14,838
Es cierto que son chicas realmente agradables.
908
01:16:14,872 --> 01:16:17,371
- Estamos enamorados.
- Me di cuenta de.
909
01:16:17,422 --> 01:16:20,898
- ¿No podemos llevarlos con nosotros?
- ¿A nuestro planeta?
910
01:16:21,655 --> 01:16:23,897
- ¿Y su familia?
- Su madre murió.
911
01:16:23,948 --> 01:16:27,850
Su padre está desempleado y alcohólico.
No sé qué significa eso.
912
01:16:27,901 --> 01:16:29,978
No saben dónde está.
913
01:16:30,290 --> 01:16:33,656
Si encuentran al bebé con ellos,
irán a la cárcel.
914
01:16:35,995 --> 01:16:37,729
De hecho, es un lindo bebé.
915
01:16:37,780 --> 01:16:40,241
- Mami, por favor.
- Pregúntales.
916
01:16:40,292 --> 01:16:42,975
- Están de acuerdo.
- Está bien, entonces...
917
01:16:43,260 --> 01:16:45,596
Hola, Mila. el padre de mi amigo
Trabaja en el estadio.
918
01:16:45,647 --> 01:16:47,989
Nos dio entradas para el partido de esta noche.
919
01:16:48,400 --> 01:16:50,994
¿No podemos hacer lo mismo?
¿Como con esos tipos en la televisión?
920
01:17:04,234 --> 01:17:07,664
OLIMPIQUE DE MARSELLA
921
01:17:38,231 --> 01:17:39,750
¿Puedes desconectar a los jugadores?
922
01:17:39,801 --> 01:17:41,773
- ¿Desconectarlos?
- Sí.
923
01:17:42,620 --> 01:17:44,808
Oye, ayúdame.
Contaré hasta tres.
924
01:17:44,859 --> 01:17:47,288
Uno, dos, tres.
925
01:18:00,180 --> 01:18:01,916
¿Lo robaste?
926
01:18:02,322 --> 01:18:05,493
Lo acabo de tomar prestado.
Es bueno para bailar.
927
01:20:23,622 --> 01:20:26,820
Iremos a visitarte con el bebé.
928
01:20:27,778 --> 01:20:29,780
Volveremos otra vez.
929
01:20:31,379 --> 01:20:33,930
No llores, Raúl.
930
01:20:33,144 --> 01:20:34,819
- Nos volveremos a encontrar.
- Sí.
931
01:20:34,870 --> 01:20:36,909
Esto es para ti.
932
01:20:37,854 --> 01:20:42,410
Para desconectar un poco a tus profesores,
si es necesario. No abuses de ello.
933
01:20:42,513 --> 01:20:44,286
- Gracias por todo.
- No, tu has...
934
01:20:44,337 --> 01:20:47,415
No, mi programa no te dio bondades.
Ya lo tenías dentro de ti.
935
01:20:48,622 --> 01:20:50,633
- Nos vemos pronto.
- Sí.
936
01:22:23,933 --> 01:22:25,890
¡Milá!
937
01:22:25,447 --> 01:22:27,237
¡Mila, ven a ver!
938
01:22:29,540 --> 01:22:32,516
Hice ropa nueva para Macha y Sonia.
939
01:22:33,295 --> 01:22:36,767
El profesor de telepatía dijo
después del estilo Imperio vinieron las crinolinas.
940
01:22:36,800 --> 01:22:39,803
¿Crinolinas?
Son hermosos, pero...
941
01:22:39,854 --> 01:22:42,188
Para que se sientan como en casa.
942
01:22:42,239 --> 01:22:44,236
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.
943
01:22:44,518 --> 01:22:46,239
¿No son buenos?
944
01:22:46,777 --> 01:22:49,930
No, son geniales para fiestas.
945
01:22:49,144 --> 01:22:51,909
-Mila, ven aquí. Rápidamente.
- ¿Qué es?
946
01:22:54,688 --> 01:22:56,266
¿Qué es esto?
947
01:22:56,317 --> 01:22:58,442
Un regalo de Mesaje y Mesaul.
948
01:22:58,493 --> 01:23:01,657
Pasó un tiempo antes de que supiéramos
cómo hacer que se reproduzca el sonido.
949
01:23:27,624 --> 01:23:30,421
- ¿Qué es esto?
- Un concierto de silencio.
950
01:24:03,120 --> 01:24:04,928
¿Por qué todos se ríen?
951
01:24:04,979 --> 01:24:07,967
- Es difícil de explicar, es...
- Nuestro humor.
952
01:24:08,180 --> 01:24:10,818
Fue porque...
¿No lo escuchaste?
953
01:24:10,869 --> 01:24:13,680
- No.
- Hubo un...
954
01:24:13,119 --> 01:24:16,158
- ¿Cómo puedo explicarlo?
- Es difícil con sólo palabras.
955
01:24:16,209 --> 01:24:19,150
- ¿Alguna vez podremos escucharlo?
- Sí, claro. Especialmente tú.
956
01:24:19,201 --> 01:24:20,802
Pronto.
957
01:24:25,320 --> 01:24:28,418
Traducción y sincronización: SmallBrother
958
01:24:29,126 --> 01:24:32,494
Muchas gracias a scooby007.
para comentarios y correcciones
959
01:24:40,395 --> 01:24:48,329
Y por supuesto infinitas gracias a
Coline Serreau y Studio Canal
por producir esta increíble película.